kodoku

2004年度　地理学講読演習Ⅱ（1部）　水内

１：4月07日：オリエンテーション　翻訳の仕方

２：4月14日：最初の分担　メールでの授受方法

３：4月21日：ＤＬ用文献（Social Welfare Department, 2004）

４：4月28日：Survey Report of Cagehomes in Hong Kong 1997 by SoCO

分担(各画像ファイル01, 02, 03, 04, 05で担当章節を確認，翻訳すること)

田中1, 2, 3.1(ファイル名cage01)，伊藤3.2(ファイル名cage02)，横尾3.3(ファイル名cage03)，

臼井3.4(ファイル名cage04)，太田3.5(ファイル名cage05)，姜4　1-2ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ(ファイル名cage06)，

友香4　3-4ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ(ファイル名cage07)，ジェイ4　5-7ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ(ファイル名cage08)，

田辺4　8-9ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ(ファイル名cage09)，文子4　11-13ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ(ファイル名cage10)，

中西4　14-15ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ+注(ファイル名cage11)

５：5月12日： DL用文献（LegCo立法会のホームレス関連文書）

色分けしているがパラグラフ番号1,2,3＝LegCo01，4,5＝LegCo02,

6,7,8=LegCo03, 9,10=LegCo04, 11,12,13=LegCo05,

14= LegCo06, 15,16= LegCo07, 17= LegCo08,

18前半= LegCo09, 18後半,19= LegCo10, 20,21,22= LegCo11

６：5月19日：整理中

７：5月26日：上海の20世紀前半の貧民スラム（shanty town）の研究　地名はカタカナで。

掲載のページは画像ファイルとして，各ページごと一枚ずつとなっているので，

翻訳箇所のところをDLすること。数字が，本文に記しているパラグラフ番号である。

１：1-2，２：2-8，３：8-10，４：10-11，５：11-14，６：14-17，７：17-19，８：19-25，

９：25-26，１０：26-29，１１：29-32，１２：33-39，１３：39-45，１４：45-49，１５：49-注20

１６：注21-48，１７：注48-85，１８：注85-91

注は別途割り当てを分担。

shanghai01:1-2／shanghai02:3-5／shanghai03:6-7／shanghai04:8-9／shanghai05:10-12／

shanghai06:13-14／shanghai07:15／shanghai08:16-17／

shanghai09:18-19の下から6行目まで／

shanghai10:19の下から6行目Zhabei…から-20／shanghai11:21-22／shanghai12:23-25／

shanghai13:26-27／shanghai14:28-29and注21-48／shanghai15:30／

shanghai16:31-32の注58のところまで／shanghai17:32注58のうしろの文章から-34／

shanghai18:35-36／shanghai19:37-39／shanghai20:40-42／

shanghai21:43-44／shanghai22:45／shanghai23:46-47／shanghai24:48／

shanghai25:49,注1-20／

注で文献はそのまま英語で表記，

８：6月02日：作図作業１

９：6月09日：作図作業2　ご苦労さんでした。これまでの翻訳をまとめました。　翻訳暫定版

10：6月16日：景観講読　山之内

11：6月23日：景観講読の解読法　CANVAS８

12：6月30日：その続き

13：7月07日：景観講読のプレゼンテーションin English

14：7月14日：火曜日に振り替え

01添削済OK　　06添削済未修正　　03未添削　　04未提出　　　02新割当　　　